Call us toll free:
Top notch Multipurpose WordPress Theme!

新BodyChanceスタジオマネージャー

8月
01

新BodyChanceスタジオマネージャー

トレーニーの皆さま

 

新学期へようこそ

多くのかたが最近オフィスにいるのはジェレミーだけであることに気づかれたでしょう。あるいは私から届くメールの日本語がおかしいことに気づかれたはずです。機械翻訳を利用しているためです。ごめんなさい。

コロナウィルスを計画した人は誰もいませんでした。

人生は勝手に展開していくものですね。

あなたは不思議に思っておられませんか?ずっとこのままだろうか?

いいえ、そんなことはありません。

9月1日から新しいフルタイムのスタジオマネージャーとして長谷川 淳子さんをお迎えすることになりました。

長谷川さんは長期的に会社に勤務されることになりました。そしてスタジオのすべての営業日に働いていただきます。

私たちは共に協力し、最も多様性のある大規模な会社としてBodyChance を再び盛り上げていくつもりです。本校は、世界的に見て、アレクサンダーを研究するスクールの中でも最も長く継続しているスクールです。

8月中も私だけで事務を行いますから、雑な対応しかできないかもしれません。どうか今しばらくご辛抱ください。コロナウィルスの時代が過ぎる頃には BodyChanceが新しくスタートできるように、新しいウェブサイト、新しいプログラムを用意していきたいとおもいます。企業の契約も引き続き追求していくつもりです。そしてもっとオンラインのコースを増やします。

ズームレッスンも引き続き継続します。

BodyChance 教師は、アレクサンダーの発見をオンラインで教えられる先導的なプラクティショナーです。まだまだ教育を継続していきます。

私はまだ完了していません

 

にこやかに

 

ジェレミー・チャンス
BodyChance 校長 & 社長

 

 

*** ENGLISH ***

 

New BodyChance Studio Manager

 

Dear Trainee,

 

Welcome to the new semester.

I am sure many of you have noticed how Jeremy seems to be the only one in the office these days. Or you have received one of my strange emails in Japanese, translation courtesy of Artificial Intelligence.

I didn’t plan it this way.

No-one planned Covid-19 either.

Life happens.

I guess you are wondering – is this permanent?

No, happily, it is not.

I am glad to announce that from September 1st, BodyChance will have a new full-time Studio Manager: Junko Hasegawa (長谷川 淳子). Junko comes from a long career with Fuji Xerox and brings a high level of managerial experience to the job.

She has joined for the long term and will be present for every working day of the Studio.

We plan to work together to reboot BodyChance and strengthen its position as the most diverse, largest and now – one of the longest surviving schools of Alexander Studies in the world.

During August, I will be managing affairs in my clumsy way, so please be patient. As I do that, I am also considering the rebooted “post-Covid19” version of BodyChance. New website. New programs. Continuing to pursue corporate contracts. More online courses.

Yes, Zoom is here to stay.

BodyChance teachers are going to be the leading practitioners of teaching Alexander’s Discovery online. More education to come.

I’m not done yet.

 

cheerfully

 

Jeremy Chance
BodyChance
Principal & Shacho